ریسك در شغل و كارها دل دریایی به قیمت زدن به دریا

به گزارش گروه چندرسانه‌ای رادیو جوان؛ضرب المثل ” دل به دریا زدن ” در زبان فارسی دارای معانی زیر است:یعنی ترس و تردید را كنار گذاشتن و كاری را انجام دادن ، هرچه بادا باد گفتن برای انجام كاری ، با شجاعت اقدام كردن به كاری ، دلیری نمودن در انجام كاری ، تصمیم بر انجام كاری با وجود خطر و بیم هلاك،انجام شجاعانه كاری با داشتن هر گونه نتیجه ای كه ممكن است به همراه داشته باشد ، مرد عمل بودن ، هر چه پیش آید خوش آید بعد از انجام كاری ، كاری رو بی پروا انجام دادن ، ریسك كردن بدون در نظر گرفتن عواقب كار

به عبارت دیگر زمانی كه كسی می خواهد “دل به دریا بزند” یعنی او می خواهد اقدام شجاعانه ای انجام دهد كه البته به عواقب ان زیاد توجه نمی كند.

در زبان انگلیسی از عبارت “A leap in the dark” برای بیان این مفهوم استفاده می شود كه در آن لغت “leap” به معنی “جهیدن”، “پریدن”، و”خیز برداشتن” است. به عبارت دیگر معنی تحت الفظی این عبارت در زبان انگلیسی به صورت “پریدن در تاریكی” می باشد كه اقدامی پر خطر است و از آنجا كه نتیجه نامشخصی دارد و می تواند به هر چیزی ختم شود، معنای عمقی ضرب المثل “دل به دریا زدن” را دارد.

موضوع این هفته "جوان ایرانی سلام" شبكه جوان به تهیه كنندگی زهرا یساقی پیرامون این موضوع است.

انتهای پیام/